Halo, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Di artikel kita kali ini, saya mengumpulkan contoh-contoh dari penggunaan frasa kata [are you sure] yang digunakan oleh para native English speakers, sehingga kita bisa tahu di situasi yang seperti apa saja sih, kita bisa menggunakan frasa kata [are you sure] ini.
Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.
Sebelum kita melihat contoh-contoh penggunaan dari frasa kata [are you sure] yang kebanyakan saya ambil dari cuplikan adegan dari film, saya akan jelaskan sedikit artinya biar kalian yang membaca ini bisa lebih nyambung lagi dengan isi artikel ini.
Arti Are You Sure
Are you sure ini biasanya digunakan saat seseorang menanyakan apakah orang tersebut yakin akan tindakan yang diambilnya, atau pemikiran yang dipikirkannya atau ucapan yang baru saja dia ucapkan.
Gampangnya sih, kalau di bahasa Indonesia biasanya kita ngomongnya gini,
Are you sure? (Apakah kamu yakin?)
Tapi biasanya kata tanya [apakah]-nya itu jarang sekali kita gunakan kan kalau di bahasa percakapan sehari-hari? Begitu juga di bahasa Inggris, jadi kalau kalian kadang mendengar mereka cuma ngomong [you sure?] itu artinya kata [are]-nya mereka hilangkan.
You sure? (Kamu yakin?)
Nah, kurang lebih seperti itu, nanti penggunaannya bisa beragam, dan itulah mengapa saya tertarik untuk membuat artikel di mana saya mengumpulkan contoh-contoh nyata dari kalimat yang diucapkan oleh para native English speakers yang mengandung frasa kata [are you sure] ini.
Pelafalan Are You Sure
Mari kita dengarkan pelafalan dari are you sure pada video di bawah ini.
Berikutnya, kita akan tonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata [are you sure] ini.
Contoh-contoh Penggunaan Are You Sure
Di bagian ini, saya mengumpulkan contoh-contoh video dan cuplikan adegan film di mana diucapkan kata-kata [are you sure] agar kita bisa lebih mudah mengerti dan memahami dan juga ketika kita ingin menggunakannya kita ngga bingung karena kita sudah melihat banyak contoh dari para native English speakers menggunakannya.
Contoh yang pertama, saya ambil dari serial TV Prison Break, Season 1 Episode 1 (2005). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.
Berikut adalah percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas dan untuk terjemahan bahasa Indonesianya ada di video di atas. Kalian bisa tonton videonya ya untuk terjemahan bahasa Indonesianya.
Hakim: Rarely, in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest. Are you sure about this, Mr. Scofield?
Scofield: I'm sure, Your Honor.
Pengacara Scofield: Your Honor, we'd like to recess if we could. My client's a bit confused at the moment.
Scofield: I'm not, Your Honor.
Pengacara Scofield: He is, Your Honor.
Hakim: Perhaps you should heed your representation's advice. Take some additional time to consider your response.
Scofield: I've already done that, Your Honor.
Di adegan ini, Michael Scofield dipersidangkan karena dia baru saja mencoba untuk merampok bank dan kemudian berhasil digagalkan oleh polisi. Sebenarnya sih, si Michael Scofield ini melakukan hal tersebut agar dia bisa dipenjara di satu penjara yang sama dengan kakaknya dan nanti dia tinggal berpikir untuk bisa meloloskan diri dari penjara itu karena dia ingin menyelamatkan kakaknya dari penjara.
Kakaknya itu dipenjara dan kemudian akan mengalami hukuman mati. Itulah kenapa dia kemudian melakukan kejahatan agar kemudian dia bisa dipenjara di satu penjara yang sama dengan kakaknya.
Kata-kata yang diucapkan oleh sang hakim di cuplikan adegan tersebut adalah sebagai berikut,
Are you sure about this, Mr. Scofield? (Apakah Anda yakin dengan hal ini, tuan Scofield?)
Jadi, bisa kalian lihat, penggunaan [are you sure]-nya ngga sendirian, tapi digabungkan dengan kata-kata yang lain dan dari sini kita jadi bisa belajar bahwa frasa kata [are you sure] bisa digabungkan dengan kata-kata lain dan juga bisa berdiri sendiri.
Contoh yang kedua, saya ambil dari film Avengers End Game (2019). Mari kita tonton cuplikan adegan filmnya di bawah ini.
Berikut adalah percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas dan untuk terjemahan bahasa Indonesianya ada di video di atas. Kalian bisa tonton videonya ya untuk terjemahan bahasa Indonesianya.
Bapaknya: Your hips here. Okay? Can you see?
Anaknya: Yeah.
Bapaknya: Are you sure?
Anaknya: Mm-hmm.
Bapaknya: How about now? Can you see now?
Anaknya: No.
Bapaknya: How about now?
Di situ bapaknya lagi ngajarin anaknya untuk memanah, dan dia ngarahin gimana cara memanah. Dia bertanya apa anaknya bisa melihat target yang akan dipanahnya, lalu anaknya bilang iya.
Lalu bapaknya bertanya,
Are you sure?
Yang artinya adalah,
Kamu yakin?
Sebenarnya kalau kita perhatikan, itu saya menghilangkan kata [apakah] karena kan lengkapnya itu gini bukan [apakah kamu yakin?]. Benar ngga? Ada kata [apakah di situ], yang biasanya kalau di percakapan sehari-hari kata [apakah] ini ngga pernah kita gunakan kan?
Di bahasa Inggris juga gitu, jadi kalau kalian suka ngelihat [you sure?] tanpa kata [are]-nya, ya itu sama dengan kita. Mereka menghilangkan kata [are]-nya di bahasa percakapan. Sering hal ini terjadi untuk bahasa percakapan ya. Kalau untuk bahasa tertulis sih sebaiknya ditulis lengkap [are you sure?] dan bukan cuma [you sure?] aja? Tapi kalau di bahasa percakapan ini ngga papa banget sih dan sering banget para native English speakers melakukan hal ini, menghilangkan kata [are]-nya.
Contoh yang ketiga, saya ambil dari video yang ada di YouTube channelnya TED Talk. Mari kita tonton potongan videonya di bawah ini.
Berikut adalah percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas dan untuk terjemahan bahasa Indonesianya ada di video di atas. Kalian bisa tonton videonya ya untuk terjemahan bahasa Indonesianya.
Laura Vanderkam: If you are working a full-time job, so 40 hours a week, sleeping eight hours a night, so 56 hours a week, that leaves 72 hours for other things. That is a lot of time. You say you're working 50 hours a week, maybe a main job and a side hustle. Well, that leaves 62 hours for other things. You say you're working 60 hours. Well, that leaves 52 hours for other things. You say you're working more than 60 hours. Well, are you sure?
Si pembicara ini dengan mengatakan [well, are you sure?] di situ dia mempertanyakan apakah Anda beneran mau bekerja lebih dari 60 jam dalam seminggunya? Kurang lebih kaya gini lah misalnya:
Katakanlah Anda bekerja selama lebih dari 60 jam dalam seminggunya. Seriusan? Beneran mau Anda bekerja lebih dari 60 jam dalam seminggu? Saya ngga yakin!
Kaya gitu lah kurang lebih maksud dia dengan ngomong kata-kata [well, are you sure?] di konteks yang ini tuh.
Baca juga: Arti Sneak In
Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai contoh penggunaan frasa kata [are you sure] ini dan nanti kalau saya menemukan contoh-contoh yang lain, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.
Kalau begitu sampai ketemu lagi di artikel saya yang lain. Bye now.
Komentar
Posting Komentar